1
00:00:01,000 --> 00:00:03,920
Lo sai che dice la TM
che abbiamo un taglio per la gestione?

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,720
Ci deve essere un'altra soluzione.

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,040
Ho provato a offrire di più
soluzioni desiderabili.

4
00:00:08,080 --> 00:00:09,160
Quanto ti ha offerto?

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,600
Non te ne frega niente di nessuno
ma te stesso.

6
00:00:11,640 --> 00:00:14,400
Dov'è tuo marito?
Uh, è a Hong Kong.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,000
Sta solo concludendo degli affari.
Non sa che sei ancora qui?

8
00:00:17,040 --> 00:00:19,440
Avevo solo bisogno di vederti.

9
00:00:19,480 --> 00:00:21,560
Chi è Leone?
E' mio nipote.

10
00:00:21,600 --> 00:00:23,560
Non abbiamo molti contatti.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,480
Spegnilo.

12
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Spegni tutto.

13
00:00:38,400 --> 00:00:39,880
Attenzione, passeggeri.

14
00:00:39,920 --> 00:00:44,320
C'è stato un ritardo per i bagagli
dal volo 1857 da Darwin.

15
00:00:44,360 --> 00:00:46,200
Ci scusiamo per l'inconveniente

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,400
e ti aggiorneremo
il più presto possibile.

17
00:00:52,480 --> 00:00:55,480
Abbiamo code per i bagagli smarriti
oltrepassando la stazione dei taxi.

18
00:00:55,520 --> 00:00:58,640
I tuoi colpi sono altrettanto inutili
come le tette di un toro.

19
00:01:00,360 --> 00:01:01,680
Check out alle 3.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,360
Quelle borse torneranno subito indietro
l'aereo da cui sono appena scesi.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,800
Di questo passo chiuderemo
giù completamente domestico!

22
00:01:14,280 --> 00:01:17,320
Sostegno per i lavoratori fuori lavoro.

23
00:01:18,560 --> 00:01:21,920
Per ulteriori informazioni,
si prega di contattare il bagaglio locale.

24
00:01:25,040 --> 00:01:26,760
Sorpreso che non l'abbia fatto
portare dentro i robot.

25
00:01:26,800 --> 00:01:28,320
Sarebbero migliori di questi.

26
00:01:28,360 --> 00:01:31,560
Ho postato un robot che attacca
un passeggero su TikTok.

27
00:01:31,600 --> 00:01:33,040
Non c'è modo.
È successo?

28
00:01:33,080 --> 00:01:35,640
No, AI.
Ho pensato che potesse spaventare la direzione.

29
00:01:35,680 --> 00:01:37,160
Hai TikTok?
Sì.

30
00:01:37,200 --> 00:01:39,840
Classifico i bagni pubblici
da tutto il mondo.

31
00:01:39,880 --> 00:01:42,680
Oh, assolutamente no.
Ora devo seguirlo.

32
00:01:42,720 --> 00:01:44,200
Il comò di Connie.

33
00:01:44,240 --> 00:01:46,480
Buongiorno, buongiorno,
buongiorno.

34
00:01:46,520 --> 00:01:49,040
Sono venuto a vedere
come state andando?

35
00:01:49,080 --> 00:01:52,480
Ci stiamo semplicemente godendo lo spettacolo.
Non c'è molto da godersi al piano di sopra,

36
00:01:52,520 --> 00:01:54,560
solo un sacco di passeggeri infelici.

37
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
Se c'è qualcosa
Posso fare per aiutare.

38
00:01:56,680 --> 00:01:58,320
No, ci abbiamo già provato,
non è vero?

39
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
E'...

40
00:02:02,840 --> 00:02:06,600
..cintura quattro
nazionale o internazionale?

41
00:02:06,640 --> 00:02:09,000
Sì, dovresti rispondere per noi.
Ti piace farlo.

42
00:02:11,160 --> 00:02:14,040
Ah! Ora, questo è un miracolo.

43
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
Senza parole.

44
00:02:18,240 --> 00:02:19,600
Ti lascio fare.

45
00:02:31,040 --> 00:02:33,720
Perché hai dovuto fare il check-in?

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
Perderemo l'inizio.

47
00:02:36,120 --> 00:02:37,920
Perché se lo indossassi,
Non mi adatterei al sedile.

48
00:02:37,960 --> 00:02:40,640
Tranquillo, Tish, andrà tutto bene.
OH?

49
00:02:40,680 --> 00:02:43,240
Che cosa?
È l'ultimo spettacolo del suo tour.

50
00:02:43,280 --> 00:02:45,920
Oh, Dio! Oh, eccolo.
Alleluia!

51
00:02:45,960 --> 00:02:47,480
Affrettarsi!
Andiamo, andiamo, andiamo!

52
00:02:47,520 --> 00:02:49,480
SÌ! SÌ! Meno male.

53
00:02:51,720 --> 00:02:54,920


54
00:02:54,960 --> 00:02:57,480


55
00:02:57,520 --> 00:02:58,920


56
00:02:58,960 --> 00:03:02,520

e parto in un lampo

57
00:03:02,560 --> 00:03:04,400


58
00:03:04,440 --> 00:03:07,440

Ho il condimento adeguato

59
00:03:07,480 --> 00:03:09,240

necessita di una corretta pulizia

60
00:03:09,280 --> 00:03:10,800


61
00:03:10,840 --> 00:03:12,920
Aspettare.

62
00:03:12,960 --> 00:03:14,880

non mi impressiona

63
00:03:14,920 --> 00:03:18,120

hai rubato la ricetta...

64
00:03:18,160 --> 00:03:19,680
Che cazzo?

65
00:03:23,360 --> 00:03:25,160
Segno.
Cappellano.

66
00:03:29,400 --> 00:03:31,800
Direttamente da Bruxelles.

67
00:03:31,840 --> 00:03:35,000
Volevo solo lasciarli
come ringraziamento per le nostre chiacchierate.

68
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
Ehi, sono qui per questo.

69
00:03:37,040 --> 00:03:38,320
Grazie, grazie.

70
00:03:40,160 --> 00:03:42,360
Allora dove andiamo oggi?

71
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
Tokyo, poi ad Amburgo.

72
00:03:44,040 --> 00:03:46,360
Tokio? Ah...

73
00:03:46,400 --> 00:03:50,360
Ryoko wo tanoshinde kudasai.

74
00:03:50,400 --> 00:03:51,840
Significa: "Buon viaggio".

75
00:03:51,880 --> 00:03:53,600
Continua a esercitarti, cappellano.

76
00:03:53,640 --> 00:03:56,560
Ci sei mai stato?
No, lo vorrei.

77
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Non ho mai lasciato il paese
da quando sono arrivato a 12 anni.

78
00:03:59,840 --> 00:04:01,160
Sul serio?
Sì.

79
00:04:01,200 --> 00:04:05,480
Voglio dire, avevo programmato un viaggio una volta,
ma, ehm...

80
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
Penso che lavorare qui sia probabilmente
il più vicino che potrò mai ottenere.

81
00:04:10,760 --> 00:04:11,800
Come vanno le cose?

82
00:04:13,120 --> 00:04:14,160
Sì. Bene.

83
00:04:15,480 --> 00:04:16,680
Sì?

84
00:04:16,720 --> 00:04:19,480
Tobias, ah, scusa l'interruzione.

85
00:04:19,520 --> 00:04:21,800
OH. Mira, capitano Cahill.

86
00:04:21,840 --> 00:04:23,800
Segno.
Segno.

87
00:04:23,840 --> 00:04:26,400
Dovremo farti alzare
la fine appuntita uno di questi giorni.

88
00:04:26,440 --> 00:04:28,040
Mi piacerebbe.
Abbi cura di te.

89
00:04:28,080 --> 00:04:29,120
Sì, anche tu.
Grazie, Marco.

90
00:04:29,160 --> 00:04:30,960
Grazie.

91
00:04:31,000 --> 00:04:33,120
Potrebbe servirti lassù.

92
00:04:33,160 --> 00:04:36,280
Sì. Ho visto il caos

93
00:04:36,320 --> 00:04:39,520
e non potrà che peggiorare.

94
00:04:39,560 --> 00:04:41,480
Beh, se Lex vuole giocare duro,
Posso giocare duro.

95
00:04:41,520 --> 00:04:43,600
Forse se lo avessimo ascoltato,
non sarebbe arrivato a...

96
00:04:43,640 --> 00:04:45,520
Uscì dalla riunione.

97
00:04:45,560 --> 00:04:46,600
Lo ha fatto, sì.

98
00:04:46,640 --> 00:04:49,360
Ma guarda, se non fosse sveglio
per negoziare

99
00:04:49,400 --> 00:04:50,720
a quest'ora sarebbe andato a casa.

100
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
E' laggiù.

101
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
Sta guardando il tuo carico di colpi
lancia gli animali domestici sul camion del catering.

102
00:04:56,040 --> 00:04:58,600
È abbastanza per creare chiunque
tornare al lavoro.

103
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Scusa, posso solo...

104
00:05:03,560 --> 00:05:05,560
Non stai ancora dormendo
nel tuo ufficio, vero?

105
00:05:05,600 --> 00:05:07,560
Non dire che sei alzato tardi
scrivere rapporti,

106
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
perché ancora non ne ho visto uno.

107
00:05:09,960 --> 00:05:13,000
No, c'è un po' di turbolenza
a casa, tutto qui.

108
00:05:14,520 --> 00:05:17,560
L'aeroporto non è un hotel.
No, il servizio in camera è terribile.

109
00:05:18,960 --> 00:05:22,240
Qualunque sia lo stato del vostro matrimonio,
non puoi dormire qui.

110
00:05:23,240 --> 00:05:24,280
Non è negoziabile.

111
00:05:27,120 --> 00:05:29,040
No. Capito.

112
00:05:29,080 --> 00:05:33,240
CT-34 a Mildura è stato
carico di bagagli di Singapore.

113
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
Questo non è il mio caso.
Che sorpresa.

114
00:05:35,840 --> 00:05:38,360
Uh-eh. Oh, va bene.

115
00:05:38,400 --> 00:05:40,800
Grazie,
Li porterò io stesso.

116
00:05:40,840 --> 00:05:42,120
Nessun problema.

117
00:05:42,160 --> 00:05:43,680
Come stai andando lì?
Yasmin?

118
00:05:43,720 --> 00:05:45,600
Sì, fantastico, Tobias.

119
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
Quando ero piccolo, sai,
Ho sognato di farlo.

120
00:05:49,320 --> 00:05:52,240
Mi scusi.
Hai i bagagli smarriti?

121
00:05:52,280 --> 00:05:53,680
Sapete cosa, ragazze?
Non oggi.

122
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
Ecco qui. Divertiti.

123
00:05:54,760 --> 00:05:58,640
Scusami, se non ti dispiace
togliendomi quella borsa dalla faccia.

124
00:05:58,680 --> 00:06:01,680
Beh, sembra di sì.
Il mio amico ha sbagliato caso.

125
00:06:01,720 --> 00:06:03,400
Sì, non riesco a vedere la signorina Kaninna
così.

126
00:06:03,440 --> 00:06:05,040
Tipo, no.
Dovrai farlo, Mills.

127
00:06:05,080 --> 00:06:07,720
Non stiamo perdendo tutti qualcosa perché
hai deciso di controllare la tua borsa.

128
00:06:07,760 --> 00:06:09,920
Guarda, se compili
una di queste forme,

129
00:06:09,960 --> 00:06:11,680
la compagnia aerea ti contatterà

130
00:06:11,720 --> 00:06:13,560
e portarti la borsa
una volta individuati...

131
00:06:13,600 --> 00:06:16,160
Uffa, sicuramente c'è un'app
o qualcosa del genere.

132
00:06:16,200 --> 00:06:17,880
Mia madre mi ucciderà.

133
00:06:17,920 --> 00:06:19,960
Ho messo in valigia il suo abito da sposa
come la mia vestibilità.

134
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
Tu cosa?
Merda! Mulini...

135
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
È stato stupido.

136
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Sicuramente il proprietario di questa spazzatura sportiva

137
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
se ne renderà conto
non è il giorno del loro matrimonio.

138
00:06:27,080 --> 00:06:29,320
Ehm, posso averlo?
Sicuro. Puzza, però.

139
00:06:42,480 --> 00:06:45,400
Immagino che tu non sia l'unico
hanno un disperato bisogno della loro borsa.

140
00:06:46,520 --> 00:06:48,440
Lascialo a me.
Aspetta, quanto tempo ci vorrà?

141
00:06:48,480 --> 00:06:50,720
La signorina K è in onda alle quattro.
Così è il gioco.

142
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Le borse del volo per Hobart
doveva essere alle quattro,

143
00:06:55,280 --> 00:06:56,680
e poi la metà
è andato alle otto

144
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
e poi il campanello
ha iniziato a fare retromarcia.

145
00:06:58,480 --> 00:06:59,760
È pazzesco.

146
00:06:59,800 --> 00:07:01,560
Oh, guarda questo Chippendale.

147
00:07:03,080 --> 00:07:06,000
Non ho idea di cosa stia facendo.
Possiamo tornare alla giostra?

148
00:07:06,040 --> 00:07:07,160
Sì.

149
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Bingo.

150
00:07:12,840 --> 00:07:16,280
Chi è quello?
Dai! Quello è Kody Cunningham.

151
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Mai sentito parlare di lui.

152
00:07:17,360 --> 00:07:19,920
Amico, sei stato in questa grotta
decisamente troppo lungo.

153
00:07:19,960 --> 00:07:21,240
Non è del tutto sbagliato.

154
00:07:23,280 --> 00:07:24,320
Sì. Eccolo lì.

155
00:07:25,600 --> 00:07:27,280
Q-H-I...

156
00:07:29,480 --> 00:07:31,480
Ehi, Ziv?

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,920
Come vorresti essere responsabile?
per il ricongiungimento

158
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
Kody Cunningham
con i suoi stivali fortunati?

159
00:07:38,000 --> 00:07:42,280
Sì! Sì.
Ti sto mandando un SMS con il numero di targa adesso.

160
00:07:42,320 --> 00:07:43,600
Nel disperato tentativo di aiutare,
sei tu, cappellano?

161
00:07:43,640 --> 00:07:45,160
O sei subito dopo
un autografo adesso?

162
00:07:45,200 --> 00:07:47,680
Molte cose possono essere vere, Sami.

163
00:07:47,720 --> 00:07:48,880
Grazie.

164
00:07:48,920 --> 00:07:49,920
Ciao.

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Questo è Ty.
Non lasciare un messaggio.

166
00:08:04,320 --> 00:08:06,400
Questo è Ty.
Non lasciare un messaggio.

167
00:08:51,120 --> 00:08:54,760
È lì che i ragazzi si schiantano
quando sono schiena contro schiena.

168
00:08:56,560 --> 00:08:58,040
Non gli è permesso farlo.

169
00:08:58,080 --> 00:09:00,840
No, ma sai una cosa?

170
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
I turni frazionati sono uno scherzo.

171
00:09:03,040 --> 00:09:06,160
Turni di tre ore
non coprono benzina, pedaggi,

172
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
figuriamoci dormire.

173
00:09:07,520 --> 00:09:11,800
Quindi qualcosa di meno di dieci ore
tra un turno e l'altro nessuno torna a casa.

174
00:09:13,640 --> 00:09:15,920
È dannatamente brutale, vero?

175
00:09:15,960 --> 00:09:17,880
Sai, se mai venissi giù
dalla tua torre d'avorio

176
00:09:17,920 --> 00:09:20,400
e abbiamo indossato le nostre scarpe per un momento,
capiresti.

177
00:09:20,440 --> 00:09:22,600
Concludi il lavoro di stop
e parleremo.

178
00:09:22,640 --> 00:09:24,360
Va bene, principessa.
Ti dirò cosa.

179
00:09:24,400 --> 00:09:27,560
Perdi le zanne, parliamo di termini,
elimini la necessità di letti,

180
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
aggiusta i ventilatori quaggiù
quindi non è come una sauna,

181
00:09:29,640 --> 00:09:32,560
nessun licenziamento, per iscritto,
e poi torniamo al lavoro.

182
00:09:32,600 --> 00:09:34,720
E' così irragionevole.
E' così.

183
00:09:37,400 --> 00:09:40,720
Ehi, questo posto è cotto.

184
00:09:40,760 --> 00:09:42,080
Ho smesso.

185
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Oh merda. È un peccato.

186
00:09:47,480 --> 00:09:48,800
Nessuna resistenza, queste croste.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,160
Eccoci qua.

188
00:09:56,240 --> 00:09:58,360
Lo lasciamo lì per ora,
vieni ad aiutarmi con questo.

189
00:10:00,400 --> 00:10:02,200
Questi vanno alla baia 18,
carichiamoli.

190
00:10:11,640 --> 00:10:13,400
"Principessa"?

191
00:10:13,440 --> 00:10:15,120
Ti abituerai
sbagliarsi su di me.

192
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
Asha?

193
00:10:43,280 --> 00:10:44,280
Asha!

194
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
Asha!
Gesù.

195
00:10:48,560 --> 00:10:50,280
Mi dispiace, ho provato a...

196
00:10:50,320 --> 00:10:51,840
Anche se eri immigrazione.

197
00:10:54,360 --> 00:10:57,960
Come va?
La domanda di visto.

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,320
Tutti espulsi.

199
00:10:59,360 --> 00:11:02,840
Ci vorrà circa una settimana o giù di lì,
però, prima di rispondere.

200
00:11:02,880 --> 00:11:04,240
OK.

201
00:11:06,560 --> 00:11:09,080
Guarda, il motivo per cui sono qui
Mi dispiace davvero

202
00:11:09,120 --> 00:11:13,280
ma non puoi più restare qui
mentre aspetti.

203
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Posso chiamare l'ambasciata per te?

204
00:11:17,760 --> 00:11:19,680
Sono sicuro che possono
sistemare qualcosa.

205
00:11:21,240 --> 00:11:23,360
No.

206
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
Va bene.

207
00:11:26,600 --> 00:11:29,160
Ho fatto quello che potevo,

208
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
e non riesco a continuare a dormire
nel mio ufficio.

209
00:11:32,600 --> 00:11:34,320
Il fatto è...

210
00:11:36,880 --> 00:11:39,720
Ho visto questo ragazzo qui.

211
00:11:39,760 --> 00:11:41,480
Cosa significa...?
Va bene?

212
00:11:41,520 --> 00:11:44,000
Voglio dire, forse puoi stare con lui.

213
00:11:44,040 --> 00:11:45,320
Non lo so.

214
00:11:46,880 --> 00:11:53,520
Mi ha accompagnato all'aeroporto
e mi ha scaricato lì.

215
00:11:53,560 --> 00:11:54,560
E...

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,440
Asha, sei incinta?

217
00:12:13,840 --> 00:12:14,880
SÌ.

218
00:12:16,400 --> 00:12:17,680
Sono.

219
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
OK.

220
00:12:28,720 --> 00:12:33,080
Ecco perché non volevi
tornare a casa dai tuoi genitori?

221
00:12:36,600 --> 00:12:39,120
E questo ragazzo che stai vedendo,

222
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
quello che ti ha scaricato
all'aeroporto,

223
00:12:42,160 --> 00:12:43,480
lo sa?
No.

224
00:12:43,520 --> 00:12:46,280
E io sono...

225
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
non posso...
Non posso contattarlo.

226
00:12:49,560 --> 00:12:50,920
È complicato.

227
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Guarda, dovresti averlo
questa conversazione con lui,

228
00:12:54,120 --> 00:12:57,920
Voglio dire, posso organizzarmi
un po' di sostegno per te.

229
00:12:57,960 --> 00:12:59,920
Qualcuno con cui parlare
le tue opzioni.

230
00:13:02,320 --> 00:13:04,760
Sarebbe fantastico.

231
00:13:07,000 --> 00:13:08,000
Devo prendere questo.

232
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
Senti, certo che puoi restare qui.

233
00:13:10,240 --> 00:13:12,080
Proprio mentre capisci questo.

234
00:13:13,920 --> 00:13:16,160
Sì? No, sono qui.

235
00:13:16,200 --> 00:13:18,560
OK. Sì.
No, a cinque minuti di distanza.

236
00:13:25,320 --> 00:13:26,680
Tobia.

237
00:13:26,720 --> 00:13:29,280
Ho il numero dell'autista di Kody
per te.

238
00:13:29,320 --> 00:13:30,640
Ben fatto, Ziv.

239
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
Pensi che ci procurerà dei biglietti
per il gioco come ringraziamento?

240
00:13:32,920 --> 00:13:34,040
Non si sa mai.

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,800
Non è questo il motivo per cui lo facciamo, però,
lo è?

242
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
Sì, ciao.
Mi chiamo Tobias Wallace.

243
00:13:41,520 --> 00:13:43,560
Lavoro all'aeroporto.

244
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Kody.

245
00:13:45,360 --> 00:13:47,360
Kody!

246
00:13:47,400 --> 00:13:50,720
Sì, amico?
Hai preso la valigia sbagliata.

247
00:13:50,760 --> 00:13:52,160
Cosa intendi?

248
00:13:56,520 --> 00:13:58,480
Dannazione.

249
00:13:58,520 --> 00:14:02,960
Non posso indossarlo sul G.

250
00:14:03,000 --> 00:14:05,040
Oh, signorina Kaninna?
Malato.

251
00:14:10,880 --> 00:14:12,800
Inizia presto, e io sono solo...
Va tutto bene.

252
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
Stiamo parlando
e questo potrebbe essere lui.

253
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
Aspettare.
Che cosa?

254
00:14:20,400 --> 00:14:23,440


255
00:14:23,480 --> 00:14:26,400


256
00:14:26,440 --> 00:14:27,960
Ah! IO!

257
00:14:33,280 --> 00:14:35,120
Sei un fan di Miss Kaninna?
Sì, amico.

258
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
Ragazzi, volete un passaggio per lo spettacolo?

259
00:14:36,520 --> 00:14:38,040
La G è proprio lì accanto.

260
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
Il cosa?
Sì, certo che lo facciamo.

261
00:14:40,440 --> 00:14:41,960
Come on, come on.
Dentro, dentro, dentro.

262
00:14:43,120 --> 00:14:45,440
Eccoci qui. Grazie.

263
00:14:45,480 --> 00:14:46,920
Grazie per aver risolto il problema,
cappellano.

264
00:14:46,960 --> 00:14:48,880
Non preoccuparti, Kody.
Nessun problema.

265
00:14:48,920 --> 00:14:51,720
Uhm, guarda, il mio amico Ziv
è un po' un tifoso.

266
00:14:51,760 --> 00:14:53,400
Pensi che potrebbe?
avere un autografo?

267
00:14:53,440 --> 00:14:54,640
Certo, amico.
Nessun problema.

268
00:14:56,280 --> 00:14:57,400
Ecco qua.
Grazie mille.

269
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Apprezzo il tuo aiuto.

270
00:14:58,640 --> 00:14:59,680
Grazie.
Dai.

271
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Buona partita.

272
00:15:02,520 --> 00:15:03,920
Ciao!
Grazie mille.

273
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Ti amo, signore.
Grazie!

274
00:15:06,440 --> 00:15:07,840
Grazie.

275
00:15:07,880 --> 00:15:08,960
Ti amo, signore!

276
00:15:09,000 --> 00:15:10,520
Grazie.

277
00:15:10,560 --> 00:15:11,680
Andiamo, andiamo!

278
00:15:19,520 --> 00:15:22,520
Il 10 febbraio, diciamo,
10:00-10:30 del mattino.

279
00:15:22,560 --> 00:15:24,640
Fuoriuscita di petrolio nella baia cinque
cancellato ora.

280
00:15:24,680 --> 00:15:26,800
Grazie.
Ed è una questione di sicurezza.

281
00:15:28,400 --> 00:15:29,880
Dai.

282
00:15:29,920 --> 00:15:32,400
Sei in debito con me per il Rabbit Gate.
Bene.

283
00:15:32,440 --> 00:15:34,160
Non è così che lo ricordo.

284
00:15:34,200 --> 00:15:35,440
SÌ. Copialo, Brodie.

285
00:15:35,480 --> 00:15:36,880
Mi hai quasi fatto licenziare.

286
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Questo è tutto quello che hai fatto tu, amico.

287
00:15:37,960 --> 00:15:39,720
E il povero Johnny.

288
00:15:39,760 --> 00:15:41,720
Quella recensione lo ha quasi distrutto.

289
00:15:43,360 --> 00:15:44,640
Va bene, va bene.

290
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
Ma dovrai lasciarmi
da solo per un'intera settimana, ok?

291
00:15:47,040 --> 00:15:48,600
Affare?
OK.

292
00:15:48,640 --> 00:15:51,360
Riconsegne, partenze internazionali.

293
00:16:03,240 --> 00:16:05,520
Sì, è lei.

294
00:16:05,560 --> 00:16:07,240
Ehi, non è quello?
la ragazza della sala di preghiera?

295
00:16:07,280 --> 00:16:10,800
Asha, sì.
Puoi ingrandire la targa?

296
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
OK, quindi non lo è
una questione di sicurezza, quindi.

297
00:16:15,240 --> 00:16:17,440
Sai cosa?
Avrei dovuto saperlo.

298
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
Sai, lo dirò e basta

299
00:16:19,160 --> 00:16:22,320
in cui ha fatto irruzione il cappellano
il CIO mentre ero a pranzo.

300
00:16:22,360 --> 00:16:24,120
Bene?
Perché non ho a che fare con questo.

301
00:16:26,600 --> 00:16:29,040
Ehi, Ziv? Sono di nuovo io.

302
00:16:29,080 --> 00:16:32,360
Uhm, abbiamo un'altra confusione con i bagagli.

303
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Ha bisogno di una soluzione urgente.

304
00:16:35,680 --> 00:16:39,480
Beh, potrei avere un piccolo compenso
per te per questo.

305
00:16:39,520 --> 00:16:41,120
OK. Grazie, Ziv.

306
00:16:41,160 --> 00:16:42,440
Grazie, amico.

307
00:16:45,960 --> 00:16:50,200
Ehi, Ziv, devi averlo davvero fatto
alcuni peccati da espiare, amico.

308
00:16:50,240 --> 00:16:53,560
Ehi, Sami, vaffanculo.
Fanculo anche te.

309
00:17:28,560 --> 00:17:30,440
EHI.

310
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
CIAO.

311
00:17:31,720 --> 00:17:34,280
Uhm, scusa se non ho chiamato prima.
Com'è andata?

312
00:17:35,680 --> 00:17:38,240
Ero presente all'udienza senza
una tua parola.

313
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Sai che aspetto aveva?

314
00:17:41,440 --> 00:17:44,520
Mia moglie non dà
un riferimento al personaggio?

315
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Io...

316
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
Non ho potuto firmare la referenza
mi hai dato, Anthony, mi dispiace tanto.

317
00:17:48,200 --> 00:17:49,440
Non è così che ti vedo.

318
00:17:49,480 --> 00:17:50,920
Ti ho chiesto di scrivere il tuo.

319
00:17:54,320 --> 00:17:55,640
Ehm...

320
00:17:55,680 --> 00:18:01,280
Non sapevo come renderlo onesto
e lusinghiero allo stesso tempo.

321
00:18:06,640 --> 00:18:11,200
Perdere questo mi finirà
se mi ritengo complice.

322
00:18:11,240 --> 00:18:15,200
Sarò inoccupabile, distrutto.

323
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
Avremmo potuto sopravvivere a tutto questo.

324
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
Come?
Lavorando insieme.

325
00:18:24,040 --> 00:18:26,600
Dal fatto che non scappi
nel momento in cui le cose si sono fatte difficili.

326
00:18:35,480 --> 00:18:36,520
Devo andare.

327
00:18:46,160 --> 00:18:49,240
Mi hai chiesto di mettermi
nelle tue scarpe.

328
00:18:49,280 --> 00:18:51,520
L'ho fatto.
Adesso tocca a te.

329
00:18:51,560 --> 00:18:53,400
Non è possibile avere persone in campeggio sul posto.

330
00:18:53,440 --> 00:18:54,920
Non è sicuro, è ingiusto.

331
00:18:54,960 --> 00:18:56,720
Voglio dire, immagino
fa davvero male al morale

332
00:18:56,760 --> 00:18:58,600
quando usi una valigia
come cuscino.

333
00:19:00,480 --> 00:19:01,520
Sì, giusto.

334
00:19:03,000 --> 00:19:04,240
Ehm...

335
00:19:06,000 --> 00:19:09,640
Se potessimo ottenere uno sconto
parcheggio per il personale,

336
00:19:09,680 --> 00:19:12,960
ciò aiuterebbe a ridurre
il costo per andare al lavoro.

337
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Giusto, va bene. Parcheggi.

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,320
Immagino che potremmo ottenere una tariffa ridotta
se lo incorniciassimo

339
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
come, tipo, un'iniziativa ecologica.

340
00:19:20,880 --> 00:19:24,760
Ad esempio, sconti per i dipendenti
chi car pooling.

341
00:19:24,800 --> 00:19:26,840
È un'ottima idea.

342
00:19:26,880 --> 00:19:29,320
Sì, potrei elencare i ragazzi
che vivono uno vicino all'altro

343
00:19:29,360 --> 00:19:31,480
insieme, sì.
Grande.

344
00:19:33,840 --> 00:19:36,880
Non è questo il vero problema, però,
lo è?

345
00:19:36,920 --> 00:19:38,080
Abbiamo contratti occasionali.

346
00:19:38,120 --> 00:19:40,640
Non abbiamo posizioni permanenti,
nessun posto fisso, giusto?

347
00:19:40,680 --> 00:19:42,360
Quindi non abbiamo sicurezza sul lavoro, Mira.

348
00:19:42,400 --> 00:19:44,880
Ti capisco, Lex, è vero.

349
00:19:44,920 --> 00:19:47,200
Ma ogni soluzione ha un prezzo

350
00:19:47,240 --> 00:19:49,960
e l'aeroporto non può funzionare
nel rosso.

351
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Avrai
venirmi incontro a metà strada.

352
00:19:55,680 --> 00:20:00,000
Un'auto intestata a
un Charlie Barton.

353
00:20:00,040 --> 00:20:02,240
Fatto. Grazie.

354
00:20:06,320 --> 00:20:07,360
Charlie Barton...

355
00:20:09,680 --> 00:20:11,240
Ciao.

356
00:20:11,280 --> 00:20:13,160
Oh, ehi.
Questo è Tobias Wallace.

357
00:20:13,200 --> 00:20:15,880
Sono un cappellano all'aeroporto Victoria.

358
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
Potrei parlare con Charlie Barton,
per favore?

359
00:20:18,240 --> 00:20:20,160
Questo è Charlie.

360
00:20:20,200 --> 00:20:27,080
Oh, ehm, avrei voluto parlarti
su Asha.

361
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
Asha?

362
00:20:28,680 --> 00:20:30,760
Eh sì.

363
00:20:30,800 --> 00:20:34,040
Uhm, capisco che potresti averlo fatto
l'ha lasciata di recente

364
00:20:34,080 --> 00:20:35,800
all'aeroporto.

365
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
L'ho fatto.

366
00:20:37,800 --> 00:20:39,640
Uhm, di cosa si tratta?

367
00:20:39,680 --> 00:20:41,840
Uhm, non ne sono sicuro. Scusa.

368
00:20:41,880 --> 00:20:45,160
Anche adesso sto assumendo

369
00:20:45,200 --> 00:20:49,800
che non eri in nessuno
sorta di relazione con Asha.

370
00:20:49,840 --> 00:20:52,160
Non so cosa ti ha detto,
cappellano,

371
00:20:52,200 --> 00:20:55,480
ma ero di Asha
responsabile dei servizi agli studenti.

372
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
Giusto.
Era stata bocciata all'università

373
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
e il suo visto era circa
da cancellare

374
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
ed ecco perché
L'ho accompagnata all'aeroporto.

375
00:21:03,320 --> 00:21:05,480
Mi ha detto che avrebbe smesso.

376
00:21:05,520 --> 00:21:09,360
Sicuramente no. Un fallimento costante
in tutti i suoi soggetti.

377
00:21:09,400 --> 00:21:13,000
Socializzazione al bar, credo.
Ehm, va bene.

378
00:21:13,040 --> 00:21:14,880
Mi dispiace disturbarla.
Grazie, Charlie.

379
00:22:30,160 --> 00:22:31,800
Scusa, amico.

380
00:22:31,840 --> 00:22:32,880
Scusa.

381
00:23:03,000 --> 00:23:05,600
Steph!
Ehi, papà.

382
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
CIAO.

383
00:23:06,960 --> 00:23:10,400
Pensavamo solo che potessimo venire
e dire grazie per l'aereo.

384
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
OH.

385
00:23:11,760 --> 00:23:15,840
Ho pensato che forse potresti mostrarcelo
alcuni decollano, nonno.

386
00:23:15,880 --> 00:23:17,080
Ovviamente. Mi piacerebbe.

387
00:23:17,120 --> 00:23:19,240
Ciao, piccolo Leo.

388
00:23:19,280 --> 00:23:21,960
Oh, ciao. Come stai?

389
00:23:23,720 --> 00:23:25,000
Chi è quello?

390
00:23:30,560 --> 00:23:35,360
Quella è Asha,
è una studentessa internazionale.

391
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
La sto aiutando a sistemare
alcune cose fuori.

392
00:23:38,440 --> 00:23:40,080
Perché è qui?
Vive con te?

393
00:23:40,120 --> 00:23:42,720
No, non lo è
vivendo con me, Steph, lei è...

394
00:23:42,760 --> 00:23:44,800
Voglio dire, sì,
lei è rimasta, ma...

395
00:23:44,840 --> 00:23:46,680
Non più.
Sul serio, papà?

396
00:23:46,720 --> 00:23:48,720
Va bene. Se ne sta andando.
Giusto.

397
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
È temporaneo.
L'ho già sentito prima.

398
00:23:52,240 --> 00:23:54,080
La sto aiutando a sistemare alcuni...

399
00:23:56,320 --> 00:23:58,200
Non impari mai, vero?

400
00:24:11,600 --> 00:24:13,120
EHI.
Entra.

401
00:24:15,400 --> 00:24:18,440
Papà?
Questo è Steph.

402
00:24:18,480 --> 00:24:20,640
CIAO.
CIAO.

403
00:25:22,920 --> 00:25:25,920
Didascalie di Red Bee Media
 SBS Australia 2026